近年來，中國(guó)電視劇《延禧攻略》在海外掀起了觀劇熱潮，不僅劇情吸引人，劇中角色的英文譯名也成為網(wǎng)友津津樂道的話題。其中，爾晴這一角色的翻譯尤其引人注目——她的名字被譯作“Sunshine”，直譯為“陽光”。這一翻譯與角色心機(jī)深沉、陰險(xiǎn)狠毒的形象形成了強(qiáng)烈反差，令海外觀眾和國(guó)內(nèi)網(wǎng)友都感到啼笑皆非。

爾晴在劇中是一個(gè)表面溫婉、實(shí)則工于心計(jì)的反派角色，她的許多行為推動(dòng)了劇情的重要轉(zhuǎn)折。將“爾晴”譯成“Sunshine”，似乎只取了“晴”的字面意思，而忽略了角色的整體性格和故事背景。有觀眾戲稱：“這翻譯簡(jiǎn)直是在反諷，明明是個(gè)‘陰天’人物，卻叫‘陽光’。”

這種直譯的方式在影視劇翻譯中并不少見，但有時(shí)會(huì)因文化差異而顯得不合時(shí)宜。比如，其他角色的名字翻譯也存在類似情況：魏瓔珞被譯為“Wei Yingluo”，富察皇后是“Empress Fucha”，而高貴妃則成了“Consort Gao”。這些譯名大多采用音譯或簡(jiǎn)單意譯，雖然便于外國(guó)觀眾記憶，卻難以傳遞中文名字的深意與文化內(nèi)涵。

《延禧攻略》在海外平臺(tái)如Netflix、YouTube等播出后，獲得了不少好評(píng)。許多外國(guó)觀眾通過字幕和譯名了解劇情，盡管翻譯存在爭(zhēng)議，卻并未阻擋他們對(duì)劇集的熱愛。有評(píng)論認(rèn)為，這種“神翻譯”反而增加了劇集的趣味性，甚至成為文化交流的一種獨(dú)特方式。

無論如何，爾晴的“Sunshine”譯名已成為一個(gè)標(biāo)志性案例，提醒我們?cè)谖幕敵鲞^程中，翻譯不僅要準(zhǔn)確，還需兼顧角色的性格與情感表達(dá)。或許，未來的影視作品在走向國(guó)際時(shí)，可以更多地考慮意譯與音譯的結(jié)合，讓名字不僅好聽，更能傳情達(dá)意。